Coolitude ou fraîcheur ?

En tant que traducteur de comics américains, je suis souvent obligé de traduire des dialogues comportant des mots fourre-tout dont le plus bel exemple est le mot “cool”.

Le Fonz
- Comment il est Fonzie ?
- Cool ?
- …
- Il est cool ?
- Non, coco. Essaie encore.
- Euh… il est *frais* ?!
- Correctamundo !!

Et donc, j’ai pris la résolution de défendre la langue française en traduisant aussi souvent que possible le mot “cool” par le mot “frais”. Sérieux. C’est pas frais, ça ? Un peu, ouais. C’est super frais, même. Notez que je n’en suis pas l’inventeur. Je me souviens en avoir parlé avec mon collègue Jérôme Wicky, il y a quelques années. Il me disait avoir entendu des djeunz utiliser le vocable et on se disait que ça serait mortel de le caser dans nos trads, histoire d’officialiser le terme.

Il y a quelques mois, dans le Grand Journal sur Canal +, j’ai entendu un joueur de foot (Benzema, je crois) utiliser l’expression “c’est frais”. Le bonheur ! Et là, ce matin, je viens d’aller sur le site France Terme (mon nouveau site préféré) pour suggérer officiellement, par le biais de leur boîte à idée, la correspondance entre “cool” et “frais”.

Une fois ma bonne action terminée, j’ai eu la joie de recevoir un e-mail de la part du site (qui, ne l’oublions pas, est une émanation directe du Ministère de la Culture) qui me donnait deux informations. “Le terme a bien été suggéré. Merci de votre participation à l’enrichissement de la langue”. Oui. J’ai été remercié pour ma participation à l’enrichissement de la langue ! [danse de la joie]

Alors, toi aussi, public : clique sur France Terme et enrichis la langue française à ton tour : tu verras, c’est trop frais !

Cette entrée a été publiée le Lundi 24 mars 2008 à 9:10 et est en lien avec Comics, Traduction. Vous pouvez suivre toutes les réponses à cet article à l'aide du flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback depuis votre site.

17 Réponses vers «Coolitude ou fraîcheur ?»

  1. frédéric le nulos du lycée de fumel dit :
    25 mars 2008 à 12:36 | Répondre

    oui Fonzie est très cool mais il y a plus coul que fonzie in y a CHUCK NORRIS (le dieu des dieux lol )les dectons de chuck norris dessponible sur http://fred47500.skyblog.com

  2. Edmond Tourriol dit :
    25 mars 2008 à 5:05 | Répondre

    Mets-le lien direct vers ton article, ça sera plus simple !

  3. Digitalyn dit :
    26 mars 2008 à 1:22 | Répondre

    J’aime bien dire frais perso aussi… Les grands esprits se rencontrent.

  4. Edmond Tourriol dit :
    26 mars 2008 à 7:26 | Répondre

    Ouais. Dire frais, c’est frais.

  5. PIMboula dit :
    26 mars 2008 à 10:04 | Répondre

    Ah ben c’est aps encore arrivé jusqu’en Suisse, le “frais”. Pourtant, on serait plutôt bien prédisposés, en principe… J’aime bien. Je vais tenter le coup.

  6. Edmond TOURRIOL dit :
    26 mars 2008 à 10:52 | Répondre

    C’est bien frais de ta part.

  7. des niouzes, le blog de Phonsiri et Romain dit :
    28 mars 2008 à 5:28 | Répondre

    L’amour du langage de chez nous

    Sur un blog que je suis depuis quelques temps (En français dans le texte, ça s’appelle) , j’ai vu quelque chose qui m’a fait beaucoup rire. Remplaçons cool par « frais » ! Ça a l’air complètement con comme ça, mais en fait ce n’est pas si …

  8. Mike dit :
    1 avril 2008 à 10:25 | Répondre

    Concernant le cool/fresh.

    Comment dit on dans ce cas là : “C’est la frais attitude !” ou “la fraise attitude !” ?

    Mike “andros” CROCBART

  9. Edmond Tourriol dit :
    1 avril 2008 à 11:17 | Répondre

    Mesdames et messieurs : retrouvez les œuvres de Mike Crocbart ici : http://forum.superpouvoir.com/showthread.php?t=9054

  10. hestia dit :
    1 avril 2008 à 5:05 | Répondre

    “Cool”, c’est plutôt “tranquille”, non???

  11. Edmond Tourriol dit :
    1 avril 2008 à 5:34 | Répondre

    Si t’es une baba, ouais.

  12. dusklight dit :
    11 avril 2008 à 12:39 | Répondre

    c’est marrant parce que j’avais plutôt imaginé que “cool” était égal à “sympa” comme quoi les traduction ne doivent pas être si simple que ça.

    Bien frais ton blog ;)

  13. Edmond Tourriol dit :
    11 avril 2008 à 12:49 | Répondre

    Ben, ça dépend. Un mec frais, il est pas forcément sympa, hein ? Genre, Sawyer dans Lost, il est super frais. Mais il est pas sympa.

  14. Il est temps d’écrire avec Jürgen Wolff « En Français dans le Texte dit :
    3 mai 2008 à 6:41 | Répondre

    [...] le blog de Jürgen Wolff, script doctor (médecin de l’écrit, faut que j’en parle au Ministère de la Culture) et scénariste de trucs aussi improbables que La Croisière s’Amuse ou les téléfilms des [...]

  15. Etrigan dit :
    10 juin 2008 à 7:33 | Répondre

    Frais n’a pas la portée de cool, pas mêe au sens figuré.
    Et en aprlant de langage d’jeuns, je crois que “traquille” se rapproche plus de cool. Mais ce n’est que mon humble avis.

  16. Edmond TOURRIOL dit :
    10 juin 2008 à 8:21 | Répondre

    Certes, mais dans la BD, quand tu as une petite bulle avec marqué juste “cool” dedans, c’est plus facile de mettre “frais” que de mettre “tranquille”.

  17. KKK (KrustyKomedyKlassic) dit :
    21 août 2008 à 1:13 | Répondre

    Et alors mon frigo il est cool ? Et que dire des MrFreeze, c’est trop cool qu’ils soient si cool quand il fait chaud et que t’a envie de cool pour te racoolir !
    En tout cas faudra inventer un truc pour que la cuvette des WC soit un peu moins cool, parce qu’après mon cul est cool.
    En tout cas ton chapeau il est pas cool du tout Edmond (enfin j’espère pour toi) et tes habits non plus, sinon tu les porterais pas ;)
    Et sinon c’est quoi la question ? ^_^”

Laisser un commentaire